audio:4483; APSdigrec_0406; Recording Number: 19; Program Number: 01
Description
A translation into English of a recorded Onondaga text as it is played back to the speaker in segments. Recording begins in English only, with the Tuscarora recording skipped, but is included later on.
audio:9127; APSdigrec_0040; Series: 02; Recording Number: 06; Program Number: 03
Description
"The singing of the old Roman Catholic hymns based on French airs, in the Ottawa language, is not customary now at the Tabandong feast. They are usually sung only at wakes these days. On this occasion the hymns were sung by the host and hostess and the guests so that I could record them.... Old hymnals compiled by missionaries in Ottawa-Ojibwa dialect were used."; Epitoweng Naagmada ("Let Us All Sing Out Loud") -- Mammya Wamada ("Let Us See Him Entirely") -- Kitchitwa Marie ("Sing to") -- Unidentified hymn sung; Originally recorded on wire recorder in 1948 and transferred to reel-to-reel tape in 1949.
